1 00:00:33,300 --> 00:00:38,111 Dedicated to Monogram Pictures 2 00:00:39,547 --> 00:00:45,260 BREATHLESS 3 00:00:47,055 --> 00:00:49,723 After all, I'm an asshole. 4 00:00:50,700 --> 00:00:55,245 After all, yes, I've got to. I've got to! 5 00:02:02,021 --> 00:02:03,772 Michel... 6 00:02:03,940 --> 00:02:04,940 Take me with you. 7 00:02:05,108 --> 00:02:06,566 - What time is it? - 10:50. 8 00:02:06,734 --> 00:02:08,068 No. Ciao! 9 00:02:08,236 --> 00:02:11,238 Gotta make tracks, Max! 10 00:02:30,675 --> 00:02:35,178 If he thinks he's gonna pass me in his crappy Renault! 11 00:02:45,106 --> 00:02:47,107 I collect the dough, 12 00:02:47,275 --> 00:02:49,609 I ask Patricia if it's yes or no, 13 00:02:49,777 --> 00:02:51,528 and then... 14 00:03:04,167 --> 00:03:06,418 Nothing like the countryside. 15 00:03:15,636 --> 00:03:17,971 I really like France. 16 00:03:22,852 --> 00:03:25,103 If you don't like the shore... 17 00:03:26,230 --> 00:03:28,899 if you don't like the mountains... 18 00:03:29,734 --> 00:03:32,652 if you don't like the city... 19 00:03:34,280 --> 00:03:36,114 then get stuffed! 20 00:03:42,246 --> 00:03:46,291 Little girls hitchhiking! 21 00:03:46,459 --> 00:03:49,002 I'll charge a kiss per mile. 22 00:03:50,671 --> 00:03:54,341 The short one's not bad. Nice legs. 23 00:03:54,509 --> 00:03:57,469 Yeah, but the other one... 24 00:03:57,637 --> 00:04:00,013 Oh, hell, they're both dogs. 25 00:04:24,205 --> 00:04:26,331 Nothing like sunshine. 26 00:04:32,505 --> 00:04:35,048 Women drivers are cowardice personified. 27 00:04:35,216 --> 00:04:37,509 Pass him! 28 00:04:37,677 --> 00:04:39,845 Oh, shit, it's the roadwork! 29 00:04:50,356 --> 00:04:52,691 Never brake. 30 00:04:52,859 --> 00:04:57,237 As old man Bugatti said: "My cars are made to run, not stop." 31 00:04:59,156 --> 00:05:00,407 Shit! The pigs! 32 00:05:15,590 --> 00:05:17,340 Contact's gone! 33 00:05:18,718 --> 00:05:20,594 This is the pits! 34 00:05:36,652 --> 00:05:38,778 Hold it right there! 35 00:06:32,083 --> 00:06:34,709 - Miss Franchini's room? - She isn't here. 36 00:06:34,877 --> 00:06:37,128 - She does live here? - But she's out! 37 00:06:46,180 --> 00:06:48,682 Girls never have cash. 38 00:06:49,517 --> 00:06:51,017 Coffee. 39 00:06:53,980 --> 00:06:57,148 - How much for ham and eggs? - 180 francs. 40 00:06:59,860 --> 00:07:01,361 Make it one. 41 00:07:04,323 --> 00:07:06,783 Gotta get a paper. Be right back. 42 00:07:30,307 --> 00:07:31,558 Can I come in? 43 00:07:31,934 --> 00:07:33,560 How's it going, precious? 44 00:07:33,728 --> 00:07:35,395 No jacket? 45 00:07:35,563 --> 00:07:37,731 It's in my Alfa Romeo. 46 00:07:37,898 --> 00:07:41,067 - Want breakfast at the Royal? - I'm late. 47 00:07:41,235 --> 00:07:43,737 Gotta be at the TV station at 9:10. 48 00:07:49,535 --> 00:07:51,369 It's torn. 49 00:08:01,756 --> 00:08:03,882 What've you been up to? 50 00:08:04,925 --> 00:08:06,509 Nothing much. Traveling. 51 00:08:07,344 --> 00:08:09,304 - What's new in the Quarter? - Don't know. 52 00:08:09,472 --> 00:08:13,725 - You don't go out? - Dancing sometimes. 53 00:08:14,810 --> 00:08:15,894 Still in the movies? 54 00:08:16,062 --> 00:08:18,938 No. You gotta sleep around. 55 00:08:19,148 --> 00:08:20,982 Do you recollect Enrico? 56 00:08:21,150 --> 00:08:25,695 "Remember" or "recall." But not "recollect." 57 00:08:25,863 --> 00:08:29,199 I work with him at the station. As script girl. 58 00:08:30,117 --> 00:08:33,953 When I was broke in December, I was assistant on a picture. 59 00:08:34,121 --> 00:08:35,246 At Cinecitt�! 60 00:08:35,414 --> 00:08:37,248 - You? - Yep, me. 61 00:08:37,416 --> 00:08:39,125 Ever been a gigolo? 62 00:08:39,293 --> 00:08:40,376 Why? 63 00:08:40,544 --> 00:08:42,253 Just asking. 64 00:08:43,172 --> 00:08:45,548 I wouldn't mind. 65 00:08:49,095 --> 00:08:51,304 Call me back in a few minutes. 66 00:08:53,390 --> 00:08:56,267 Is Gaby back from Spain? 67 00:08:56,685 --> 00:08:59,479 - He bought the Caf� Pergola. - He did? 68 00:08:59,980 --> 00:09:00,980 Great. 69 00:09:01,148 --> 00:09:03,441 The black paint's a stupid idea. 70 00:09:04,735 --> 00:09:07,862 - What's that say? - "Why?" 71 00:09:08,906 --> 00:09:10,657 But I switched to Luckies. 72 00:09:13,452 --> 00:09:15,495 Can you lend me 5,000 francs till noon? 73 00:09:15,663 --> 00:09:17,539 I should've known. 74 00:09:19,834 --> 00:09:21,042 You're rotten, Michel. 75 00:09:21,210 --> 00:09:23,336 I'll pay you back at noon. 76 00:09:23,504 --> 00:09:25,630 Anyway, I don't have that much. 77 00:09:27,508 --> 00:09:30,718 - Here's 500 if you want. - Keep it. 78 00:09:55,703 --> 00:09:59,914 - So no breakfast at the Royal? - I'm really late. 79 00:10:07,298 --> 00:10:08,840 Is Mr. Tolmachoff here? 80 00:10:09,008 --> 00:10:11,551 He's here, but he's not here. 81 00:10:11,969 --> 00:10:13,720 Seen Patricia? 82 00:10:23,606 --> 00:10:26,107 Come with me to Rome? 83 00:10:28,611 --> 00:10:30,153 It's crazy, but I love you. 84 00:10:30,321 --> 00:10:33,531 I wanted to see if I'd be glad to see you again. 85 00:10:33,699 --> 00:10:35,742 Where you been? Monte Carlo? 86 00:10:35,910 --> 00:10:40,330 No, Marseilles. There was a guy I had to see. 87 00:10:40,497 --> 00:10:42,373 I tried calling you Monday. 88 00:10:42,541 --> 00:10:45,084 I was out of town Monday and Sunday. 89 00:10:47,713 --> 00:10:50,423 - I'll take one. - That's nice of you. 90 00:10:55,638 --> 00:10:59,140 What are you doing here? I thought you hated Paris. 91 00:10:59,308 --> 00:11:01,976 No, but I've got enemies here. 92 00:11:02,144 --> 00:11:03,603 So you're in danger? 93 00:11:03,771 --> 00:11:06,314 Yeah. Will you come to Rome with me? 94 00:11:06,482 --> 00:11:08,191 To do what? 95 00:11:08,359 --> 00:11:09,442 We'll see. 96 00:11:09,610 --> 00:11:12,195 No, I've got lots to do here. 97 00:11:12,363 --> 00:11:14,739 You going up or down the Champs? 98 00:11:14,907 --> 00:11:17,909 - What's the "Champs"? - The Champs-�lys�es. 99 00:11:20,037 --> 00:11:23,456 - I gotta be on Avenue George V. - See you, then. 100 00:11:23,624 --> 00:11:25,625 Come on, walk me. 101 00:11:25,793 --> 00:11:28,127 Just to the corner. 102 00:11:38,180 --> 00:11:40,974 - Take it back. No horoscope! - What's "horoscope"? 103 00:11:41,141 --> 00:11:45,186 The future. I wanna know the future. Don't you? 104 00:11:45,354 --> 00:11:46,980 Sure. 105 00:11:52,695 --> 00:11:56,447 - What is it? - Nothing. Just looking at you. 106 00:11:59,201 --> 00:12:01,703 You're mad I left without a good-bye. 107 00:12:01,870 --> 00:12:04,831 No, I was furious because I was sad. 108 00:12:06,667 --> 00:12:10,169 It's nice to wake up next to a girl. 109 00:12:10,337 --> 00:12:12,755 Are you staying in town? 110 00:12:14,174 --> 00:12:16,926 Yeah, I have to see a guy who owes me money. 111 00:12:17,094 --> 00:12:18,928 Then I have to see you. 112 00:12:19,096 --> 00:12:20,680 You don't have to. 113 00:12:20,848 --> 00:12:22,432 Why? 114 00:12:23,142 --> 00:12:25,143 There are prettier girls than me here. 115 00:12:25,311 --> 00:12:28,938 No. It's weird. I've slept with two girls since you. 116 00:12:29,106 --> 00:12:31,524 We didn't jive at all. 117 00:12:33,027 --> 00:12:34,110 You didn't "jive"? 118 00:12:34,278 --> 00:12:39,324 They were pretty, but we didn't jive. It was sad. 119 00:12:39,491 --> 00:12:42,535 So will you come to Rome? I'm fed up with France. 120 00:12:42,703 --> 00:12:44,245 I can't, Michel. 121 00:12:44,413 --> 00:12:48,458 I have to enroll at the Sorbonne or my parents will stop sending money. 122 00:12:48,625 --> 00:12:51,294 - I've got money. - We only had three nights together. 123 00:12:51,462 --> 00:12:53,212 No, five. 124 00:12:53,589 --> 00:12:56,382 - Why don't you wear a bra? - That's no way to talk. 125 00:12:56,550 --> 00:12:58,885 Okay, sorry! 126 00:13:00,054 --> 00:13:02,305 What time is it? See you later? 127 00:13:02,473 --> 00:13:05,141 Not later. Tonight. Okay? 128 00:13:05,726 --> 00:13:08,644 - Where? - Here. 129 00:13:27,414 --> 00:13:29,957 Live dangerously until the end! 130 00:13:37,383 --> 00:13:39,801 Have you anything against youth? 131 00:13:39,968 --> 00:13:42,678 Sure do. I prefer old people. 132 00:14:03,826 --> 00:14:06,536 Police Killer Identified 133 00:14:13,043 --> 00:14:15,044 Is Mr. Tolmachoff in? 134 00:14:15,212 --> 00:14:17,630 At the airline desk. 135 00:14:34,940 --> 00:14:36,816 - Hey, amigo. - Hey, sonny. 136 00:14:36,984 --> 00:14:38,651 You the one who came by at 10:00? 137 00:14:38,819 --> 00:14:40,153 Yeah, for my money. 138 00:14:40,320 --> 00:14:42,155 It's ready for you. 139 00:14:55,794 --> 00:14:57,920 - How's life? - I got bored down south. 140 00:14:58,088 --> 00:15:00,173 I came up to see a girl. And you? 141 00:15:00,340 --> 00:15:02,758 I'm getting out of here. I'm rusting away. 142 00:15:02,926 --> 00:15:05,386 Better rusted than busted. 143 00:15:09,641 --> 00:15:11,100 Over here. 144 00:15:15,105 --> 00:15:17,690 Have the envelope I gave you? 145 00:15:25,449 --> 00:15:27,200 Why'd the jerk cross it? 146 00:15:27,367 --> 00:15:29,994 Sign it over to someone else. 147 00:15:30,162 --> 00:15:33,706 Not to me. I blew my last cent at the races. 148 00:15:33,874 --> 00:15:36,167 And your pal, Bob Montagn�? 149 00:15:36,335 --> 00:15:39,420 - He's in the pen, the idiot. - No kidding. 150 00:15:39,588 --> 00:15:42,048 There's Berruti, but I don't trust him. 151 00:15:42,216 --> 00:15:44,258 I thought he was your pal. 152 00:15:44,426 --> 00:15:45,551 Is he back? 153 00:15:45,719 --> 00:15:49,222 Yes, I saw him in Montparnasse last night. 154 00:15:55,854 --> 00:15:57,980 What's his number? 155 00:15:58,148 --> 00:16:00,149 �lys�es 99-84. 156 00:16:00,317 --> 00:16:01,984 Can I call from here? 157 00:16:07,115 --> 00:16:08,908 Who's the girl you came for? 158 00:16:09,076 --> 00:16:10,660 A New Yorker. 159 00:16:10,827 --> 00:16:11,911 Pretty? 160 00:16:12,079 --> 00:16:14,455 She's funny. I like her. 161 00:16:16,250 --> 00:16:20,044 �lys�es 99-84? 162 00:16:20,212 --> 00:16:22,672 I'd like to speak to Antonio. 163 00:16:25,926 --> 00:16:27,593 I'll call back. 164 00:16:28,887 --> 00:16:31,806 He's out. I'll try somewhere else. 165 00:16:31,974 --> 00:16:34,100 - Bye, sonny. - Ciao, amigo. 166 00:16:41,775 --> 00:16:43,985 Inter-Americana Agency? 167 00:16:44,152 --> 00:16:46,153 Yes, this is it. 168 00:16:46,530 --> 00:16:50,283 Do customers have mail forwarded here? 169 00:16:50,784 --> 00:16:53,953 Know a certain Michel Poiccard? 170 00:16:54,830 --> 00:16:58,124 Also goes by the name of L�szl� Kov�cs. 171 00:16:58,292 --> 00:17:00,626 Ask the gentleman over there. 172 00:17:16,101 --> 00:17:18,728 If it isn't Tolmachoff! 173 00:17:19,938 --> 00:17:21,647 Hello, Inspector. 174 00:17:21,815 --> 00:17:24,066 In the travel business now? 175 00:17:24,234 --> 00:17:26,068 As you can see. 176 00:17:29,573 --> 00:17:33,326 Remember how you ratted on your friend Bob? 177 00:17:33,994 --> 00:17:35,161 What if I did? 178 00:17:35,329 --> 00:17:38,164 You're going to do it again. 179 00:17:39,333 --> 00:17:41,667 Michel Poiccard, 5'9". 180 00:17:41,835 --> 00:17:45,212 Brown hair. Former Air France steward. 181 00:17:45,380 --> 00:17:48,507 Has his mail sent here. 182 00:17:48,675 --> 00:17:50,092 Yes, I know him. 183 00:17:50,260 --> 00:17:53,012 He been around lately? 184 00:18:01,730 --> 00:18:05,483 Has anyone been to see Mr. Tolmachoff recently? 185 00:18:05,651 --> 00:18:08,778 Yes, just five minutes ago. A fairly tall man. 186 00:18:08,945 --> 00:18:10,821 Christ Almighty! 187 00:18:12,616 --> 00:18:15,201 "Accessory to murder"... mean anything to you? 188 00:18:47,109 --> 00:18:49,568 The Harder They Fall 189 00:18:49,736 --> 00:18:51,404 Bogey... 190 00:19:29,651 --> 00:19:32,820 - I saw a man die. - How'd he die? 191 00:19:32,988 --> 00:19:34,447 In an accident. 192 00:19:34,614 --> 00:19:36,615 Take me out to dinner? 193 00:19:40,120 --> 00:19:44,039 Let me make another call first. Wait for me? 194 00:19:44,207 --> 00:19:46,834 Call from the restaurant. 195 00:19:48,879 --> 00:19:50,588 I'll just be a second. 196 00:19:50,756 --> 00:19:54,967 The French always say one second when they mean five minutes. 197 00:20:49,731 --> 00:20:50,731 Where we going? 198 00:20:50,899 --> 00:20:53,692 Anywhere. The Latin Quarter. 199 00:20:53,860 --> 00:20:56,487 - Sleep with me tonight? - I don't know. 200 00:20:56,655 --> 00:21:00,157 - Don't you like it with me? - Sure, I do. 201 00:21:00,325 --> 00:21:05,454 I just read something neat. About a bus conductor. 202 00:21:05,622 --> 00:21:10,209 He stole five million to seduce a girl, posing as a rich impresario. 203 00:21:10,377 --> 00:21:14,338 He took her to the Riviera. They blew the wad in three days. 204 00:21:14,506 --> 00:21:18,259 The guy didn't cop out. He told her, 205 00:21:18,426 --> 00:21:21,720 "It's stolen money, I'm a hood, but I like you." 206 00:21:24,015 --> 00:21:28,978 What's great is that she stuck by him. She said, "I like you, too." 207 00:21:29,145 --> 00:21:30,771 They came back to Paris 208 00:21:30,939 --> 00:21:34,066 and were nabbed trying to rob some fancy villas. 209 00:21:34,234 --> 00:21:37,236 She stood lookout. That was sweet of her. 210 00:21:39,865 --> 00:21:41,907 Excuse me, got a light? 211 00:21:42,075 --> 00:21:45,369 Here! Go buy yourself a matchbook. 212 00:21:45,537 --> 00:21:47,371 I totally forgot! 213 00:21:47,539 --> 00:21:49,915 - I have an appointment. - Who with? 214 00:21:50,083 --> 00:21:54,587 A journalist on the Champs-�lys�es. We're going to a press conference. 215 00:21:54,754 --> 00:21:56,171 Where? Now? 216 00:21:56,339 --> 00:22:00,634 None of your business. You can really be annoying. 217 00:22:01,678 --> 00:22:03,888 So you're leaving me? 218 00:22:04,055 --> 00:22:06,056 But I'll see you tomorrow. 219 00:22:06,224 --> 00:22:08,559 Not tomorrow. Tonight, Patricia. 220 00:22:08,727 --> 00:22:10,644 I told you I can't. 221 00:22:10,812 --> 00:22:12,897 Why are you so mean? 222 00:22:13,607 --> 00:22:14,815 Any taxis around? 223 00:22:14,983 --> 00:22:18,652 I'm parked by the Opera. Want a lift? 224 00:22:21,448 --> 00:22:23,616 What happened to the Ford? 225 00:22:23,783 --> 00:22:25,743 It's in the garage. 226 00:22:26,620 --> 00:22:28,245 Let me stay with you. 227 00:22:28,413 --> 00:22:30,789 I've got a headache. 228 00:22:30,957 --> 00:22:34,043 We won't have sex. I just want to be with you. 229 00:22:34,210 --> 00:22:36,587 That's not it, Michel. 230 00:22:42,385 --> 00:22:45,638 - Why are you so sad? - Because I am. 231 00:22:45,805 --> 00:22:47,681 That's silly. 232 00:22:49,517 --> 00:22:51,852 Why are you so sad? 233 00:22:52,270 --> 00:22:54,146 Should I use "vous" or "tu"? 234 00:22:54,314 --> 00:22:57,107 No difference. But I can't do without you. 235 00:22:57,275 --> 00:22:58,400 Yes, you can. 236 00:22:58,568 --> 00:23:01,153 Maybe. But I don't want to. 237 00:23:04,866 --> 00:23:07,743 Just look at that swell Talbot. A 2.5 liter. 238 00:23:08,495 --> 00:23:11,038 - You're a guy who... - What? 239 00:23:12,832 --> 00:23:13,916 Oh, I don't know. 240 00:23:14,084 --> 00:23:17,962 Look at me. I forbid you to meet this guy. 241 00:23:24,010 --> 00:23:27,012 Woe is me! 242 00:23:27,180 --> 00:23:29,848 I love a girl with a pretty neck, 243 00:23:30,016 --> 00:23:32,935 pretty breasts, a pretty voice, 244 00:23:33,103 --> 00:23:34,603 pretty wrists, 245 00:23:34,771 --> 00:23:36,188 a pretty forehead, 246 00:23:36,356 --> 00:23:38,607 and pretty knees... 247 00:23:42,320 --> 00:23:45,572 But she's such a coward. 248 00:23:48,034 --> 00:23:50,369 - It's right here. Stop. - Let me park first. 249 00:23:50,537 --> 00:23:52,788 Don't bother. 250 00:23:54,916 --> 00:23:57,084 Get lost! 251 00:23:57,877 --> 00:23:59,753 I never want to see you again. 252 00:23:59,921 --> 00:24:01,714 Get lost! 253 00:24:04,384 --> 00:24:06,677 You make me want to puke. 254 00:24:53,558 --> 00:24:56,435 It'd be a shame if that happened to you. 255 00:24:57,353 --> 00:24:59,104 We'll see. 256 00:24:59,397 --> 00:25:01,315 What's wrong? 257 00:25:02,692 --> 00:25:06,904 If I could dig a hole to hide in, I would. 258 00:25:07,072 --> 00:25:12,034 Do like elephants do. When they're sad... 259 00:25:24,255 --> 00:25:26,131 Let me tell you a story. 260 00:25:26,299 --> 00:25:28,634 It'll take your mind off things. 261 00:25:28,802 --> 00:25:30,761 There's this girl I know. 262 00:25:30,929 --> 00:25:34,473 The other day, I figured, "I'll ask her to sleep with me." 263 00:25:34,641 --> 00:25:38,060 It had never occurred to me before. We met for lunch. 264 00:25:38,228 --> 00:25:42,981 I wanted to say, "We're friends. Let's sleep together." 265 00:25:43,149 --> 00:25:47,986 I don't know why, but it completely slipped my mind! 266 00:25:49,322 --> 00:25:53,117 Later I suddenly remembered and sent her a telegram saying: 267 00:25:53,284 --> 00:25:56,787 "I forgot to suggest that we sleep together." 268 00:25:56,955 --> 00:26:00,749 Three hours later I get a message back, saying: 269 00:26:00,917 --> 00:26:03,460 "What an amazing coincidence! 270 00:26:03,628 --> 00:26:07,005 I was thinking exactly the same thing!" 271 00:27:22,081 --> 00:27:25,542 - This the late edition? - Yes, sir. 272 00:28:43,162 --> 00:28:44,579 Where's my key? 273 00:28:44,747 --> 00:28:47,833 You must've left it in the door. 274 00:28:52,880 --> 00:28:55,173 What the heck! 275 00:28:57,593 --> 00:28:59,344 What are you doing here? 276 00:28:59,512 --> 00:29:01,805 The Claridge was booked up. 277 00:29:02,348 --> 00:29:06,226 So I came here. I took the key downstairs. 278 00:29:06,394 --> 00:29:09,104 There are other places than the Claridge. 279 00:29:09,272 --> 00:29:12,566 I always stay at the Claridge. 280 00:29:12,734 --> 00:29:15,360 You're crazy. 281 00:29:15,528 --> 00:29:17,696 Don't make such a face. 282 00:29:19,198 --> 00:29:21,199 It doesn't suit you. 283 00:29:23,286 --> 00:29:26,204 - What's "making a face"? - Going like this. 284 00:29:33,338 --> 00:29:35,922 It suits me just fine. 285 00:29:36,632 --> 00:29:38,425 You're even crazier than me. 286 00:29:38,593 --> 00:29:40,218 Goddammit. 287 00:29:41,721 --> 00:29:45,098 I always fall for girls who aren't my type. 288 00:29:46,642 --> 00:29:50,312 Did you notice I followed you last night? Answer me. 289 00:29:52,565 --> 00:29:53,940 What's wrong? 290 00:29:54,108 --> 00:29:57,069 Leave me alone. I'm thinking. 291 00:29:57,945 --> 00:29:59,571 What about? 292 00:30:01,240 --> 00:30:04,284 What's horrible is, I don't even know. 293 00:30:04,952 --> 00:30:06,286 Well, I do. 294 00:30:06,454 --> 00:30:08,830 No, nobody does. 295 00:30:08,998 --> 00:30:12,417 You're thinking about last night. Yes, you are. 296 00:30:12,585 --> 00:30:17,756 Last night I was furious, but now I couldn't care less. 297 00:30:17,924 --> 00:30:20,926 I'm not thinking about anything. 298 00:30:25,223 --> 00:30:29,184 I'd like to think about something, but I can't seem to. 299 00:30:29,852 --> 00:30:33,563 Well, I'm tired, very tired, 300 00:30:33,731 --> 00:30:36,441 and I'm going back to sleep. 301 00:30:42,615 --> 00:30:46,493 - Why are you looking at me? - Because I am. 302 00:30:47,120 --> 00:30:50,622 - You should've stayed with me. - I couldn't. 303 00:30:50,790 --> 00:30:54,876 You should've told the guy you couldn't see him. 304 00:30:55,044 --> 00:30:57,796 I had to. He's getting me articles to write. 305 00:30:57,964 --> 00:31:00,507 It's really important for me. 306 00:31:00,675 --> 00:31:03,844 What's important is going to Rome with me. 307 00:31:04,011 --> 00:31:06,555 Maybe. I don't know. 308 00:31:07,515 --> 00:31:09,391 Did you sleep with him? 309 00:31:11,310 --> 00:31:12,477 I bet you did. 310 00:31:12,645 --> 00:31:15,647 No. He's really sweet. 311 00:31:15,815 --> 00:31:19,818 He said we'd sleep together someday, but not now. 312 00:31:19,986 --> 00:31:22,237 But he doesn't even know me. 313 00:31:22,405 --> 00:31:25,282 Not you. Him and me. 314 00:31:25,450 --> 00:31:28,034 We had a drink in Montparnasse. 315 00:31:28,202 --> 00:31:31,746 I was there, too. At what time? 316 00:31:31,914 --> 00:31:35,000 I don't know. We didn't stay long. 317 00:31:36,210 --> 00:31:39,171 Why'd you come here, Michel? 318 00:31:40,131 --> 00:31:43,300 Because I want to sleep with you again. 319 00:31:43,468 --> 00:31:46,178 That's hardly a reason. 320 00:31:46,971 --> 00:31:49,181 Sure it is. It means I love you. 321 00:31:49,348 --> 00:31:52,684 But I don't know if I love you yet. 322 00:31:54,020 --> 00:31:55,854 When will you know? 323 00:31:56,230 --> 00:31:57,898 Soon. 324 00:31:58,274 --> 00:32:01,943 What's that mean, "soon"? In a month, a year? 325 00:32:02,111 --> 00:32:04,863 Soon means soon. 326 00:32:05,323 --> 00:32:07,824 A woman will never do in eight seconds 327 00:32:07,992 --> 00:32:11,286 what she'll gladly do eight days later. 328 00:32:12,038 --> 00:32:14,956 It's all the same, eight seconds or eight days. 329 00:32:15,374 --> 00:32:17,667 Why not eight centuries? 330 00:32:18,377 --> 00:32:20,795 No, eight days is fine. 331 00:32:22,173 --> 00:32:25,175 Women always do things halfway. 332 00:32:25,343 --> 00:32:27,677 It gets me down. 333 00:32:30,223 --> 00:32:32,432 Why won't you sleep with me? 334 00:32:32,600 --> 00:32:35,143 Because I'm trying to find out 335 00:32:35,311 --> 00:32:39,231 what it is that I like about you. 336 00:32:39,524 --> 00:32:42,234 I want us to be like Romeo and Juliet. 337 00:32:43,277 --> 00:32:44,903 That's just like a girl! 338 00:32:45,071 --> 00:32:50,784 See? You said last night you couldn't live without me, but you can. 339 00:32:50,952 --> 00:32:55,413 Romeo couldn't live without Juliet, but you can. 340 00:32:56,040 --> 00:32:59,751 No, I can't live without you. 341 00:33:00,711 --> 00:33:03,547 That's just like a guy! 342 00:33:03,839 --> 00:33:05,590 Give me a smile. 343 00:33:08,511 --> 00:33:10,428 I'll count to eight. 344 00:33:10,596 --> 00:33:15,058 If by eight you haven't smiled, I'll strangle you. 345 00:33:16,602 --> 00:33:18,103 Two... 346 00:33:18,604 --> 00:33:20,105 Three... 347 00:33:20,273 --> 00:33:22,148 Four, five, six... 348 00:33:22,441 --> 00:33:24,192 Seven... 349 00:33:24,360 --> 00:33:26,444 Seven and a half... 350 00:33:26,612 --> 00:33:29,114 Seven and three quarters. 351 00:33:29,615 --> 00:33:32,951 You're such a coward. I bet you're gonna smile. 352 00:33:38,040 --> 00:33:40,959 Enough games for today. 353 00:33:44,171 --> 00:33:46,089 You're a coward. Too bad. 354 00:33:46,257 --> 00:33:47,966 Why do you say that? 355 00:33:48,134 --> 00:33:49,509 You get on my nerves. 356 00:33:49,677 --> 00:33:51,553 You do, too. 357 00:33:51,971 --> 00:33:53,305 I'm not a coward. 358 00:33:53,472 --> 00:33:55,307 What makes you think I'm scared? 359 00:33:55,474 --> 00:33:59,394 If a girl says everything's fine then can't even light her cigarette, 360 00:33:59,562 --> 00:34:02,355 it means she's scared of something. 361 00:34:02,523 --> 00:34:05,567 I don't know of what, but she's scared. 362 00:34:07,695 --> 00:34:08,820 Have one. 363 00:34:08,988 --> 00:34:11,239 None of those Chesterfields. 364 00:34:11,407 --> 00:34:14,117 Hand me my jacket. 365 00:34:14,368 --> 00:34:16,494 - This pocket? - Give! 366 00:34:18,664 --> 00:34:20,582 This your passport? 367 00:34:20,750 --> 00:34:23,043 No, my brother's. Mine's in the car. 368 00:34:23,210 --> 00:34:25,712 But it says Kov�cs here. 369 00:34:25,880 --> 00:34:28,923 Oh, yeah? He's not my real brother. 370 00:34:29,091 --> 00:34:33,053 My mom was divorced by the time he was born. 371 00:34:42,188 --> 00:34:44,648 See? I'm not scared. 372 00:34:44,815 --> 00:34:47,692 - I never said you were. - You bet, pet. 373 00:34:50,529 --> 00:34:55,784 But you wish you'd said it. And now you're annoyed. You can't. 374 00:34:55,951 --> 00:34:58,620 I'm not talking to you anymore. 375 00:35:04,543 --> 00:35:07,212 Do you ever think about death? 376 00:35:07,797 --> 00:35:10,006 I do, all the time. 377 00:35:12,718 --> 00:35:13,718 What? 378 00:35:13,886 --> 00:35:16,554 Say something nice. 379 00:35:16,806 --> 00:35:18,014 Like what? 380 00:35:18,182 --> 00:35:19,933 I don't know. 381 00:35:20,226 --> 00:35:22,227 Then neither do I. 382 00:35:25,022 --> 00:35:27,565 I like your ashtray. 383 00:35:27,733 --> 00:35:29,651 It's Swiss. 384 00:35:29,985 --> 00:35:33,780 My granddad had a Rolls-Royce. Great car! 385 00:35:33,948 --> 00:35:37,200 Never had to raise the hood in 15 years! 386 00:35:39,704 --> 00:35:42,038 Seen my new poster? 387 00:35:43,249 --> 00:35:45,083 Come here! 388 00:35:46,168 --> 00:35:48,670 Come here, for chrissake! 389 00:35:48,838 --> 00:35:52,590 It won't do here. Where can I hang it? 390 00:35:55,344 --> 00:35:57,929 Why'd you slap me when I looked at your legs? 391 00:35:58,097 --> 00:36:00,432 It wasn't my legs. 392 00:36:03,060 --> 00:36:04,602 It's exactly the same thing. 393 00:36:04,770 --> 00:36:09,774 The French always say things are the same when they're not at all. 394 00:36:11,610 --> 00:36:13,486 I've thought of something nice. 395 00:36:13,654 --> 00:36:15,155 What? 396 00:36:15,990 --> 00:36:19,951 I want to sleep with you again because you're beautiful. 397 00:36:20,119 --> 00:36:22,537 I'm not. 398 00:36:22,705 --> 00:36:24,330 Then because you're ugly. 399 00:36:24,498 --> 00:36:26,374 Is it the same? 400 00:36:32,548 --> 00:36:34,799 Yeah, kid, it's the same. 401 00:36:34,967 --> 00:36:36,509 You're a liar, Michel. 402 00:36:36,677 --> 00:36:38,762 No, lying's stupid. 403 00:36:38,929 --> 00:36:42,348 It's like with poker. It's better to tell the truth. 404 00:36:42,516 --> 00:36:46,770 The others think you're bluffing, and that's how you win. 405 00:36:47,646 --> 00:36:48,646 What's wrong? 406 00:36:53,486 --> 00:36:56,529 I'll stare at you until you stop staring at me. 407 00:36:56,697 --> 00:36:58,156 Me, too. 408 00:37:25,601 --> 00:37:28,895 I'll hang my poster in the bathroom. 409 00:37:30,189 --> 00:37:31,898 Can I make a call? 410 00:37:37,071 --> 00:37:38,613 It's not bad here. 411 00:37:38,781 --> 00:37:41,032 Just fine. 412 00:37:46,205 --> 00:37:48,248 You like this poster? 413 00:37:49,458 --> 00:37:51,084 It's okay. 414 00:37:52,837 --> 00:37:55,338 Renoir's a really great painter. 415 00:37:55,506 --> 00:37:57,715 I said, it's okay! 416 00:37:59,760 --> 00:38:01,886 Think she's prettier than me? 417 00:38:05,224 --> 00:38:10,061 When you're scared or surprised, or both at once, 418 00:38:10,229 --> 00:38:12,105 there's a funny glint in your eyes. 419 00:38:12,273 --> 00:38:13,439 So what? 420 00:38:13,607 --> 00:38:17,443 I wanna sleep with you again, because of that glint. 421 00:38:22,449 --> 00:38:24,909 Mind if I piss in the sink? 422 00:38:26,078 --> 00:38:27,912 Guess what I'm going to say. 423 00:38:28,080 --> 00:38:30,081 No idea. 424 00:38:30,583 --> 00:38:33,167 I'm pregnant, Michel. 425 00:38:37,131 --> 00:38:39,257 You heard me. 426 00:38:39,425 --> 00:38:40,925 Whose is it? Mine? 427 00:38:41,093 --> 00:38:43,094 I think so. 428 00:38:43,637 --> 00:38:45,346 Have you seen a doctor? 429 00:38:45,514 --> 00:38:47,432 Yesterday. 430 00:38:47,600 --> 00:38:51,519 I have to go back Thursday for the tests. 431 00:38:51,687 --> 00:38:54,022 You should've been more careful! 432 00:39:08,829 --> 00:39:12,332 Get me �lys�es 99-84. 433 00:39:18,172 --> 00:39:20,256 Is Antonio there? 434 00:39:22,301 --> 00:39:25,178 You don't know if he's coming back? 435 00:39:26,221 --> 00:39:27,972 I'll call again. 436 00:39:38,484 --> 00:39:40,818 �lys�es 25-32. 437 00:39:43,530 --> 00:39:46,240 I'm calling the guy who owes me money. 438 00:39:49,453 --> 00:39:51,788 Mr. Tolmachoff, please. 439 00:39:53,832 --> 00:39:55,500 Hey, sonny. 440 00:39:59,672 --> 00:40:02,715 I couldn't find Berruti. 441 00:40:03,842 --> 00:40:07,011 I wandered around Montparnasse all night. 442 00:40:10,349 --> 00:40:11,683 The police? 443 00:40:15,020 --> 00:40:17,188 Thanks. Ciao, sonny. 444 00:40:20,025 --> 00:40:21,192 Shit! 445 00:40:21,360 --> 00:40:23,569 - What? - I slipped. 446 00:40:24,530 --> 00:40:27,198 Heard the one about the condemned man? 447 00:40:28,534 --> 00:40:33,913 As he's climbing the scaffold, he slips and says, "That figures!" 448 00:40:39,878 --> 00:40:42,839 Up close, you look like a Martian. 449 00:40:43,215 --> 00:40:45,883 Because my head's in the clouds. 450 00:40:46,051 --> 00:40:48,052 Some idea, having a kid! 451 00:40:48,220 --> 00:40:49,971 But it's not sure. 452 00:40:50,139 --> 00:40:52,390 I wanted to see what you'd say. 453 00:40:52,558 --> 00:40:55,560 - Take your clothes off. - What for? 454 00:40:55,728 --> 00:40:57,729 You Americans are so dumb. 455 00:40:57,896 --> 00:40:59,272 I don't see why. 456 00:41:00,399 --> 00:41:03,109 You adore La Fayette and Maurice Chevalier. 457 00:41:03,277 --> 00:41:06,738 And they're the dumbest French! 458 00:41:06,905 --> 00:41:09,282 I'm making another call. 459 00:41:11,493 --> 00:41:13,453 Belle �pine 35-26. 460 00:41:13,620 --> 00:41:15,830 Patricia, come here! 461 00:41:19,752 --> 00:41:21,502 Mr. Mansard? 462 00:41:21,670 --> 00:41:26,340 Will he be in this afternoon? Tell him I'll come by. 463 00:41:27,801 --> 00:41:31,179 I'm a friend of Tony's. From Marseilles. 464 00:41:33,390 --> 00:41:34,974 I've got an American. 465 00:41:37,102 --> 00:41:38,102 An American? 466 00:41:38,270 --> 00:41:40,063 L�szl� Kov�cs. 467 00:41:42,024 --> 00:41:47,737 Not you. My American car. 468 00:41:51,784 --> 00:41:56,120 I can't reach the guy who owes me. What a drag! 469 00:41:56,705 --> 00:41:58,956 Do you prefer records or the radio? 470 00:41:59,124 --> 00:42:01,667 Quiet, I'm thinking. 471 00:42:19,144 --> 00:42:21,854 I know them all by heart. 472 00:42:22,356 --> 00:42:24,816 - How old are you? - I'll put the radio on. 473 00:42:24,983 --> 00:42:26,484 I'm 20. 474 00:42:26,652 --> 00:42:28,611 You don't look it. 475 00:42:29,696 --> 00:42:31,989 Why don't you like music? 476 00:42:32,157 --> 00:42:34,200 It depends what kind. 477 00:42:34,493 --> 00:42:37,203 Come on, Patricia, come to Italy. 478 00:42:41,542 --> 00:42:45,211 What's the point of studying at the Sorbonne? 479 00:42:45,379 --> 00:42:48,256 You never took any exams. 480 00:42:48,590 --> 00:42:52,677 Sure, the baccalaureate. Then I packed it in. 481 00:42:52,845 --> 00:42:54,595 What's "packed it in"? 482 00:42:54,763 --> 00:42:56,347 I did other stuff. 483 00:42:56,515 --> 00:42:57,640 Like what? 484 00:42:57,808 --> 00:42:59,100 I sold cars. 485 00:42:59,268 --> 00:43:01,060 Here, in Paris? 486 00:43:04,022 --> 00:43:05,857 In New York. 487 00:43:06,692 --> 00:43:09,694 You slept with a lot of guys? 488 00:43:09,862 --> 00:43:11,654 Not all that many. 489 00:43:13,949 --> 00:43:15,825 How many? 490 00:43:17,870 --> 00:43:19,537 How about you? 491 00:43:23,041 --> 00:43:25,084 Not so many either. 492 00:43:26,378 --> 00:43:30,339 Know where I'd like to live? Mexico. 493 00:43:30,507 --> 00:43:32,383 I hear it's really great. 494 00:43:32,551 --> 00:43:37,013 When I was a kid my dad would say, "We'll go next Saturday." 495 00:43:37,181 --> 00:43:39,682 But he'd always forget. 496 00:43:41,977 --> 00:43:44,228 No, Mexico doesn't grab me. 497 00:43:44,396 --> 00:43:46,689 I bet it's not all that great. 498 00:43:46,857 --> 00:43:49,233 People are such liars. 499 00:43:49,401 --> 00:43:52,403 It's like Stockholm. You keep hearing, 500 00:43:52,571 --> 00:43:57,700 "Swedish girls are terrific. I laid three a day. Go." 501 00:43:57,868 --> 00:44:00,870 I went. It's not true. 502 00:44:01,538 --> 00:44:04,540 Swedish girls don't act the way they do here. 503 00:44:04,708 --> 00:44:07,919 And most of them are dogs like Parisian girls. 504 00:44:08,086 --> 00:44:11,297 No, Swedish girls are very pretty. 505 00:44:11,965 --> 00:44:14,634 It's a myth. 506 00:44:14,927 --> 00:44:21,265 One or two maybe, just like in Paris or London, but not all of them. 507 00:44:21,433 --> 00:44:24,644 The cities where the girls are pretty, 508 00:44:24,811 --> 00:44:28,940 not gorgeous, but like you, charming, 509 00:44:29,107 --> 00:44:33,277 girls who rate eight on a scale of 10, 510 00:44:33,445 --> 00:44:36,113 because they have a certain something... 511 00:44:37,199 --> 00:44:43,579 aren't Rome or Paris or Rio, but Lausanne and Geneva. 512 00:44:45,707 --> 00:44:48,125 Say something nice, too. 513 00:44:48,293 --> 00:44:50,962 I don't know what, either. 514 00:44:55,342 --> 00:44:59,178 Would you let another guy caress you? 515 00:45:02,307 --> 00:45:08,145 You know, you said I'm scared. It's true, I'm scared. 516 00:45:08,313 --> 00:45:11,190 Because I want you to love me. 517 00:45:11,733 --> 00:45:16,988 But at the same time, I want you to stop loving me. 518 00:45:17,155 --> 00:45:20,199 I'm very independent, you know. 519 00:45:22,911 --> 00:45:26,664 I love you, but not the way you think. 520 00:45:26,832 --> 00:45:28,416 Then how? 521 00:45:28,834 --> 00:45:29,875 Not the way you think. 522 00:45:30,043 --> 00:45:34,171 But you don't know what I think. You don't know. 523 00:45:34,339 --> 00:45:37,633 - Sure I do. - No. You can't. 524 00:45:38,010 --> 00:45:42,221 I want to know what's behind your face. 525 00:45:43,849 --> 00:45:49,020 I've looked at it for 10 minutes now, and I still know nothing, nothing. 526 00:45:49,187 --> 00:45:51,439 I'm not sad, but I'm scared. 527 00:45:53,525 --> 00:45:55,693 Sweet, gentle Patricia. 528 00:45:55,861 --> 00:46:02,366 Then mean, stupid, heartless, pathetic, cowardly, despicable. 529 00:46:03,994 --> 00:46:07,663 You don't even know how to put on your lipstick. 530 00:46:07,831 --> 00:46:09,373 Now you're hideous. 531 00:46:10,208 --> 00:46:12,710 Say what you like, I don't care. 532 00:46:12,878 --> 00:46:15,338 I'll put all this in my book. 533 00:46:15,505 --> 00:46:18,549 - What book? - I'm writing a novel. 534 00:46:18,717 --> 00:46:21,260 - You? - Why shouldn't I? 535 00:46:21,428 --> 00:46:22,720 What are you doing? 536 00:46:22,888 --> 00:46:24,221 Taking off your top. 537 00:46:24,389 --> 00:46:26,015 Not now. 538 00:46:26,183 --> 00:46:29,560 You're a pain! What is all this? 539 00:46:30,604 --> 00:46:33,230 You know William Faulkner? 540 00:46:33,565 --> 00:46:36,609 No, who's he? Someone you slept with? 541 00:46:36,777 --> 00:46:39,153 Hardly, sweetie pie. 542 00:46:39,321 --> 00:46:41,197 Then he can go to hell! 543 00:46:41,365 --> 00:46:42,656 Take off your top. 544 00:46:42,824 --> 00:46:46,619 He's one of my favorite writers. Have you read The Wild Palms? 545 00:46:46,787 --> 00:46:48,871 I said no! Take off your top. 546 00:46:49,039 --> 00:46:53,084 Listen. The last sentence is beautiful. 547 00:47:04,096 --> 00:47:06,764 Which would you choose? 548 00:47:06,973 --> 00:47:08,516 Let me see your toes. 549 00:47:08,683 --> 00:47:11,936 Toes are important in a woman. Don't laugh. 550 00:47:12,604 --> 00:47:14,230 Which would you choose? 551 00:47:14,398 --> 00:47:16,774 Grief's stupid. 552 00:47:17,317 --> 00:47:19,068 I'd choose nothing. 553 00:47:19,236 --> 00:47:20,945 It's not better... 554 00:47:21,696 --> 00:47:23,948 but grief's a compromise. 555 00:47:24,116 --> 00:47:25,950 I want all or nothing. 556 00:47:26,118 --> 00:47:28,244 And now I know. 557 00:47:28,870 --> 00:47:32,456 That's it. Why are you shutting your eyes? 558 00:47:32,624 --> 00:47:36,502 I'm shutting them tight so everything goes black. 559 00:47:36,670 --> 00:47:40,506 But I can't do it. It's never entirely black. 560 00:47:40,674 --> 00:47:42,508 Your smile... 561 00:47:43,301 --> 00:47:46,929 seen in profile, is the nicest thing about you. 562 00:47:47,097 --> 00:47:48,973 That's you. 563 00:47:49,307 --> 00:47:50,975 That's me! 564 00:48:00,819 --> 00:48:05,156 We look each other in the eyes, but what for? 565 00:48:09,911 --> 00:48:14,039 I hate that name. I'd like to be called Ingrid. 566 00:48:16,168 --> 00:48:18,085 Sit on your haunches. 567 00:48:20,505 --> 00:48:22,298 What's wrong? 568 00:48:24,384 --> 00:48:26,260 I'm looking at you. 569 00:48:26,720 --> 00:48:28,971 The French are stupid too. 570 00:48:37,272 --> 00:48:39,565 I want you to stay with me. 571 00:48:41,276 --> 00:48:47,573 We interrupt our programming to synchronize our transceivers. 572 00:48:53,997 --> 00:48:57,917 Funny... I can see myself in your eyes. 573 00:48:58,084 --> 00:49:01,253 This is Franco-American rapprochement. 574 00:49:01,421 --> 00:49:03,964 We hide like happy elephants. 575 00:49:04,132 --> 00:49:05,758 A woman's hips are touching. 576 00:49:05,926 --> 00:49:08,010 It's hot under here. 577 00:49:21,316 --> 00:49:25,277 If it was another man caressing you, would you mind? 578 00:49:25,445 --> 00:49:26,904 You asked me that. 579 00:49:27,072 --> 00:49:31,283 And now it's time for Music While You Work... 580 00:49:52,097 --> 00:49:53,639 So that's that. 581 00:50:04,693 --> 00:50:10,114 Do you know a book by Dylan Thomas, Portrait of the Artist as a Young Dog? 582 00:50:12,951 --> 00:50:16,620 On Sunday morning, It's most satisfyin' 583 00:50:16,788 --> 00:50:19,206 To enjoy a long lie-in 584 00:50:20,917 --> 00:50:22,835 I'm getting dressed. 585 00:50:23,795 --> 00:50:24,878 What time is it? 586 00:50:25,046 --> 00:50:26,672 Noon. 587 00:50:27,299 --> 00:50:28,924 Was it good? 588 00:50:31,553 --> 00:50:32,970 Let's stay in bed. 589 00:50:33,138 --> 00:50:35,681 Nope, I have to buy a dress. 590 00:50:35,849 --> 00:50:37,016 Got your car? 591 00:50:37,183 --> 00:50:39,685 My car? Sure. 592 00:50:52,824 --> 00:50:56,035 �lys�es 99-84. 593 00:51:06,921 --> 00:51:09,089 Did Antonio come by? 594 00:51:13,011 --> 00:51:15,137 This is maddening! 595 00:51:16,306 --> 00:51:18,140 You don't know where he is? 596 00:51:19,643 --> 00:51:21,518 No, never mind. 597 00:51:22,854 --> 00:51:24,396 Michel Poiccard again. 598 00:51:24,564 --> 00:51:27,399 Want me to wear a bra? 599 00:51:35,325 --> 00:51:39,495 Do you prefer my eyes, my mouth or my shoulders? 600 00:51:41,081 --> 00:51:43,499 If you had to choose? 601 00:51:48,922 --> 00:51:51,048 There is no press conference? 602 00:51:51,257 --> 00:51:54,343 There is. At Orly airport. 603 00:51:55,261 --> 00:51:59,890 I'm not much of a looker, but I'm quite a boxer. 604 00:52:03,895 --> 00:52:06,563 Going to your press conference? 605 00:52:06,815 --> 00:52:09,400 I have to drop by the office first. 606 00:52:09,567 --> 00:52:11,110 I'll come with you. 607 00:52:11,277 --> 00:52:13,404 President Eisenhower, with General De Gaulle, 608 00:52:13,571 --> 00:52:17,491 will lay a wreath on the Tomb of the Unknown Soldier. 609 00:52:17,659 --> 00:52:19,076 Were you in the army? 610 00:52:20,745 --> 00:52:23,122 What did you do? 611 00:52:23,748 --> 00:52:25,791 I bumped off sentries. 612 00:52:25,959 --> 00:52:27,251 "Bumped off"? 613 00:52:27,419 --> 00:52:28,919 I laid them out like this. 614 00:52:29,087 --> 00:52:31,088 Don't, Michel! 615 00:52:34,092 --> 00:52:37,594 I'm exhausted. I'm gonna die. 616 00:52:37,762 --> 00:52:39,596 You're crazy. 617 00:52:40,098 --> 00:52:42,641 Yeah, totally bonkers. 618 00:52:43,268 --> 00:52:44,810 What's "bonkers"? 619 00:52:44,978 --> 00:52:46,603 That's me. 620 00:53:06,332 --> 00:53:07,791 Your car's not here? 621 00:53:10,170 --> 00:53:13,380 It's at the garage. I'll go pick it up now. 622 00:53:36,988 --> 00:53:38,655 Swell, a Ford! 623 00:53:49,000 --> 00:53:51,877 - What floor? - Sixth. 624 00:54:11,689 --> 00:54:13,857 I got the wrong floor. 625 00:54:44,889 --> 00:54:48,809 - Are you scared of aging? I am. - You dope! 626 00:54:52,021 --> 00:54:55,440 I told you, the worst flaw is cowardice. 627 00:54:58,736 --> 00:55:00,529 Buy me a dress at Dior? 628 00:55:00,697 --> 00:55:04,741 No way! There are nicer ones at the five-and-ten. 629 00:55:04,909 --> 00:55:07,661 You don't buy dresses at Dior, you make calls. 630 00:55:07,829 --> 00:55:10,455 It's the only place where you can call for free. 631 00:55:10,623 --> 00:55:13,166 There are 12 phone booths. 632 00:55:13,334 --> 00:55:15,210 France-soir! 633 00:55:29,934 --> 00:55:31,768 Thank you, sir. 634 00:55:42,447 --> 00:55:45,282 POLICE KILLER STILL AT LARGE 635 00:56:29,869 --> 00:56:31,453 How long will it last? 636 00:56:31,621 --> 00:56:33,246 Half an hour or so. 637 00:56:33,414 --> 00:56:35,916 I'll go see my man, then. 638 00:56:55,979 --> 00:56:59,773 Why did you call your novel Candida? 639 00:57:01,859 --> 00:57:04,861 I'm convinced that the French will give my book 640 00:57:05,029 --> 00:57:09,032 a cool reception because of their prudishness. 641 00:57:09,200 --> 00:57:11,201 Mr. Parvulesco! 642 00:57:14,122 --> 00:57:17,916 Can one still believe in love in our time? 643 00:57:18,876 --> 00:57:23,213 Of course, especially in our time. 644 00:57:24,549 --> 00:57:30,220 Was Rilke right to say, "Modern life will increasingly separate men and women"? 645 00:57:31,389 --> 00:57:34,766 Rilke was a great poet, so he was probably right. 646 00:57:37,729 --> 00:57:39,396 Out of my way! 647 00:57:40,523 --> 00:57:42,482 You and your Path�-Journal! 648 00:57:44,527 --> 00:57:50,866 Are French women romantically different from American women? 649 00:57:51,034 --> 00:57:52,659 French women 650 00:57:52,827 --> 00:57:54,786 are totally unlike American women. 651 00:57:54,954 --> 00:57:56,872 The American woman dominates the man. 652 00:57:57,040 --> 00:57:59,750 The French woman doesn't dominate him yet. 653 00:58:03,379 --> 00:58:05,505 What's your greatest ambition in life? 654 00:58:05,673 --> 00:58:09,760 Which is more moral: an unfaithful woman or a man who walks out? 655 00:58:11,012 --> 00:58:12,721 An unfaithful woman. 656 00:58:14,140 --> 00:58:16,600 Are women more sentimental than men? 657 00:58:16,851 --> 00:58:20,437 Feelings are a luxury few women indulge in. 658 00:58:22,565 --> 00:58:27,861 Is there a difference between eroticism and love? 659 00:58:30,323 --> 00:58:32,824 No, not really. 660 00:58:32,992 --> 00:58:36,036 I don't think so, because... 661 00:58:36,204 --> 00:58:39,664 eroticism is a form of love, and vice versa. 662 00:58:40,166 --> 00:58:43,293 Does the soul exist in modern society? 663 00:58:47,840 --> 00:58:52,969 Do women have a role to play in modern society? 664 00:58:54,138 --> 00:58:58,475 If they're charming and wear striped dresses and dark glasses. 665 00:58:58,643 --> 00:59:01,269 Casanova said that there's no woman 666 00:59:01,437 --> 00:59:04,064 who can't be seduced with displays of gratitude. 667 00:59:04,232 --> 00:59:07,150 See Cocteau's Testament of Orpheus. 668 00:59:07,318 --> 00:59:10,987 How many men can a woman love in a lifetime? 669 00:59:11,155 --> 00:59:13,156 Physically, I mean. 670 00:59:18,329 --> 00:59:19,579 More than that. 671 00:59:20,832 --> 00:59:22,415 Miss, you're in the frame. 672 00:59:22,583 --> 00:59:28,421 Two things matter in life. For men, it's women, and for women, money. 673 00:59:28,589 --> 00:59:30,340 See? You are a pessimist. 674 00:59:30,633 --> 00:59:33,552 If you see a pretty girl with a rich man, you know 675 00:59:33,719 --> 00:59:36,847 she's nice and he's a bastard. 676 00:59:41,435 --> 00:59:43,103 Do you like Brahms? 677 00:59:43,271 --> 00:59:44,563 Like everyone, no. 678 00:59:44,730 --> 00:59:46,398 - And Chopin? - Makes me want to puke! 679 00:59:47,817 --> 00:59:50,360 What's your greatest ambition? 680 00:59:54,365 --> 00:59:58,577 To become immortal, and then die. 681 01:00:42,038 --> 01:00:43,747 You Claudius Mansard? 682 01:00:43,915 --> 01:00:45,832 Yes, Mr. Kov�cs. 683 01:00:47,084 --> 01:00:49,669 I called this morning. I was told you'd be in. 684 01:00:49,837 --> 01:00:51,463 Yes, Mr. Kov�cs. 685 01:00:51,631 --> 01:00:53,715 Tony sent me. 686 01:00:55,760 --> 01:00:57,802 Didn't we meet in Nice? 687 01:01:00,514 --> 01:01:01,806 Nobody phoned you? 688 01:01:01,974 --> 01:01:05,393 Yes. But they said it'd be an Oldsmobile. 689 01:01:05,561 --> 01:01:08,104 It fell through at the last minute. 690 01:01:08,272 --> 01:01:09,898 So? 691 01:01:10,358 --> 01:01:12,359 So it's this one. 692 01:01:24,538 --> 01:01:26,289 800,000. 693 01:01:29,126 --> 01:01:32,545 But I can't pay you till next week. 694 01:01:32,964 --> 01:01:34,172 You're a bastard! 695 01:01:35,383 --> 01:01:39,219 And you, Mr. Kov�cs? What are you? 696 01:01:41,389 --> 01:01:42,931 So what? 697 01:01:43,808 --> 01:01:46,142 So you don't get the money now. 698 01:01:46,310 --> 01:01:49,729 - Tough. Is it 3:00 yet? - Quarter past. 699 01:01:49,897 --> 01:01:51,940 Can I use your phone? 700 01:02:09,000 --> 01:02:11,418 - Is Antonio there? - He just left. 701 01:02:12,336 --> 01:02:13,378 Goddammit! 702 01:02:13,546 --> 01:02:16,381 He said to meet him at L'Escale at 4:00. 703 01:02:16,549 --> 01:02:20,552 Four o'clock at L'Escale. Okay, thanks. 704 01:02:23,723 --> 01:02:26,558 Don't bother. I carry my cash on me. 705 01:02:26,851 --> 01:02:28,852 Lend me 10,000. 706 01:02:31,689 --> 01:02:32,689 5,000. 707 01:02:34,358 --> 01:02:36,067 2,500. 708 01:02:42,033 --> 01:02:43,867 It's not running? 709 01:02:46,537 --> 01:02:48,330 Hey, you! 710 01:02:49,665 --> 01:02:52,167 You remove the distributor cap? 711 01:02:55,546 --> 01:02:56,963 Pay for the call! 712 01:02:57,131 --> 01:02:58,715 Pay for my taxi! 713 01:03:00,718 --> 01:03:02,469 Step on it! Step on it! 714 01:03:02,636 --> 01:03:05,764 Never mind the pedestrians! Just move it! 715 01:03:05,931 --> 01:03:08,558 Step on it, for chrissake! 716 01:03:09,685 --> 01:03:14,272 The Thunderbird's fender torn off! Me, not a scratch! 717 01:03:16,400 --> 01:03:18,109 That's where I was born. 718 01:03:18,277 --> 01:03:21,404 Look at the eyesore they built opposite! 719 01:03:22,782 --> 01:03:26,910 Buildings like that get me down. They ruin the block. 720 01:03:27,745 --> 01:03:32,332 I have a feeling for beauty, beautiful. 721 01:03:33,292 --> 01:03:36,544 Go through Chatelet. It's your fault if we're late. 722 01:03:36,712 --> 01:03:38,254 No, it isn't. 723 01:03:38,422 --> 01:03:40,298 Pass that Peugeot! 724 01:03:40,466 --> 01:03:41,841 Don't shift gears! 725 01:03:42,009 --> 01:03:47,472 Braking for a 4CV! That scooter just passed you! 726 01:03:47,640 --> 01:03:49,808 Take the next left. 727 01:03:50,643 --> 01:03:51,976 Stop here. Be right back. 728 01:04:22,091 --> 01:04:24,050 He left five minutes ago. 729 01:04:24,218 --> 01:04:26,761 The friend who owes you money? 730 01:04:26,929 --> 01:04:30,765 Antonio Berruti, yeah. It's your fault. 731 01:04:31,225 --> 01:04:33,268 Now it's double or nothing. 732 01:04:33,436 --> 01:04:35,812 - Why? - Later. 733 01:04:35,980 --> 01:04:37,981 Pass that 2CV, pops. 734 01:04:38,149 --> 01:04:40,692 - Where you going? - To the Herald. 735 01:04:40,860 --> 01:04:42,277 Eyes on the road! 736 01:04:42,445 --> 01:04:43,862 Why bother writing? 737 01:04:44,029 --> 01:04:47,574 To have money and not rely on men. 738 01:04:47,741 --> 01:04:51,244 Parisians look like tarts in those short dresses. 739 01:04:51,412 --> 01:04:55,165 Makes me wanna run up behind them and do like this... 740 01:04:55,332 --> 01:04:57,375 Don't mind me! 741 01:04:57,543 --> 01:04:58,793 Stop here! 742 01:05:07,511 --> 01:05:09,804 - Be right back. - Okay. 743 01:05:09,972 --> 01:05:12,098 - Not paying? - Quick! 744 01:05:18,606 --> 01:05:22,942 - Where are we going? - The Champs-�lys�es. 745 01:05:23,110 --> 01:05:26,696 I hate cabbies who worry about scratching the bodywork. 746 01:05:27,198 --> 01:05:29,532 The Gestapo put up a wall here 747 01:05:29,700 --> 01:05:31,784 so nobody could get away. 748 01:05:31,952 --> 01:05:34,329 I've been thinking about that girl. 749 01:05:34,497 --> 01:05:35,622 What girl? 750 01:05:35,789 --> 01:05:39,083 The one with that guy on the Riviera. 751 01:05:39,251 --> 01:05:41,628 You said you admired her. 752 01:05:41,795 --> 01:05:45,548 Yeah, a normal girl. That's rare. 753 01:05:48,385 --> 01:05:50,303 Come with me to the paper? 754 01:05:50,471 --> 01:05:52,222 No, I have a call to make. 755 01:05:52,389 --> 01:05:55,558 I'm going to see my tailor. I'll pick you up later. 756 01:05:55,726 --> 01:05:57,644 Ciao, kiddo! 757 01:06:17,289 --> 01:06:19,582 You're late. They're waiting. 758 01:06:49,446 --> 01:06:51,656 Over there. 759 01:07:09,717 --> 01:07:11,050 You speak French? 760 01:07:11,677 --> 01:07:13,886 You know this man? 761 01:07:31,989 --> 01:07:36,159 Careful, kid. You can't fool the Paris police. 762 01:07:36,327 --> 01:07:38,077 Yes, it's Michel. 763 01:07:39,538 --> 01:07:43,499 I didn't recognize him. It's an old photo. 764 01:07:43,792 --> 01:07:47,962 You were seen with him this morning just outside. 765 01:07:48,130 --> 01:07:49,130 Who saw me? 766 01:07:49,298 --> 01:07:53,843 He was driving a Ford Thunderbird 3382 GM75. 767 01:07:55,846 --> 01:07:57,096 Where is he now? 768 01:07:57,264 --> 01:07:59,349 I don't know. 769 01:08:00,351 --> 01:08:04,145 Watch what you say, kid. 770 01:08:04,313 --> 01:08:06,773 I've seen him five or six times. 771 01:08:06,940 --> 01:08:11,903 I found him nice. I don't know where he lives or what he does. 772 01:08:12,488 --> 01:08:14,906 Known him long? 773 01:08:15,866 --> 01:08:20,203 I met him in Nice last month. I was on vacation. 774 01:08:20,371 --> 01:08:24,207 He came to Paris to see someone who owes him money. 775 01:08:24,375 --> 01:08:25,375 Who? 776 01:08:25,542 --> 01:08:28,711 I don't know. He had an Italian name. 777 01:08:30,381 --> 01:08:32,965 Think you'll see him again? 778 01:08:33,133 --> 01:08:39,222 Maybe. Sometimes he calls me and asks me out. Like this morning. 779 01:08:43,227 --> 01:08:44,936 Got a work permit? 780 01:08:46,063 --> 01:08:48,439 You don't want any passport problems? 781 01:08:48,607 --> 01:08:49,607 No, I don't. 782 01:08:49,775 --> 01:08:53,277 So if you see him, here's my number. 783 01:08:56,115 --> 01:08:59,742 Danton 01-00. 784 01:11:46,326 --> 01:11:50,788 President Eisenhower is waving to the crowds... 785 01:11:55,586 --> 01:11:59,088 Was that what you meant by double or nothing? 786 01:12:00,591 --> 01:12:02,216 More or less. 787 01:12:02,384 --> 01:12:04,135 Let's go see a Western. 788 01:12:04,303 --> 01:12:07,138 Yeah, better wait till dark. 789 01:12:19,735 --> 01:12:21,485 Beware, Jessica 790 01:12:21,653 --> 01:12:24,071 On the kiss's beveled edge Time is a void 791 01:12:24,239 --> 01:12:27,950 Avoid, avoid Memory's broken pledge 792 01:12:31,079 --> 01:12:32,747 You're wrong, sheriff 793 01:12:32,915 --> 01:12:36,208 Your tale is noble and tragic Like the mask of a tyrant 794 01:12:36,376 --> 01:12:41,047 No drama so perilous or magnetic No detail can make our love pathetic 795 01:12:50,849 --> 01:12:52,558 Hey, cutie! 796 01:12:59,691 --> 01:13:07,031 POLICE CLOSING IN ON MICHEL POICCARD... 797 01:13:07,699 --> 01:13:09,909 - What's it say? - I'm reading it. 798 01:13:10,077 --> 01:13:12,161 The cops are stupid to be after me. 799 01:13:12,329 --> 01:13:15,414 I'm one of the few people who likes cops. 800 01:13:18,168 --> 01:13:20,211 Let me caress you. 801 01:13:21,213 --> 01:13:22,338 Say something! 802 01:13:22,506 --> 01:13:24,548 - Wow! - What? 803 01:13:24,716 --> 01:13:27,343 - So you're married. - Show me. 804 01:13:31,056 --> 01:13:33,099 That was ages ago. 805 01:13:33,266 --> 01:13:35,851 She was a wacko. She dumped me. 806 01:13:36,019 --> 01:13:37,937 Or I dumped her. Don't remember. 807 01:13:38,105 --> 01:13:40,690 I'm really fond of you. 808 01:13:40,857 --> 01:13:43,859 What's it feel like, riding in a stolen car? 809 01:13:44,027 --> 01:13:46,904 - And killing a policeman? - I was scared. 810 01:13:47,072 --> 01:13:49,281 How did they know I knew you? 811 01:13:49,449 --> 01:13:53,285 Someone must've seen us together and informed on us. 812 01:13:53,787 --> 01:13:55,830 - That's horrible. - What is? 813 01:13:55,998 --> 01:13:58,082 Informing on people. 814 01:13:58,250 --> 01:14:01,419 No, it's normal. Informers inform, 815 01:14:01,586 --> 01:14:03,087 burglars burgle, 816 01:14:03,255 --> 01:14:07,633 murderers murder, lovers love. 817 01:14:10,512 --> 01:14:13,597 Look, isn't the Concorde gorgeous! 818 01:14:15,225 --> 01:14:19,020 Yes, mysterious, with all the lights. 819 01:14:19,187 --> 01:14:22,982 I was a fool to keep this car. Gotta switch. 820 01:14:23,150 --> 01:14:25,151 - What? - Switch cars. 821 01:14:39,666 --> 01:14:41,500 Let's steal the Cadillac? 822 01:14:45,005 --> 01:14:46,005 What about the keys? 823 01:14:46,173 --> 01:14:50,426 You drive, I hide. They leave the keys in the car here. 824 01:14:55,599 --> 01:14:59,060 - What do I tell the man? - Say good night, in English. 825 01:14:59,227 --> 01:15:02,938 That'll shut him up. The French are yellow-bellied. 826 01:15:03,106 --> 01:15:04,398 "Yellow-bellied"? 827 01:15:04,566 --> 01:15:07,276 Scared stiff. You scared? 828 01:15:07,444 --> 01:15:10,446 It's too late to be scared. 829 01:15:22,292 --> 01:15:27,254 MICHEL POICCARD: ARREST IMMINENT 830 01:15:35,806 --> 01:15:38,808 I just gotta find Antonio. 831 01:15:38,975 --> 01:15:42,478 Once you look for someone, you never find him. 832 01:15:47,067 --> 01:15:48,526 Who was that? 833 01:15:49,444 --> 01:15:51,654 - Step on it, poppet. - What's "poppet"? 834 01:16:12,384 --> 01:16:14,093 Have you seen Antonio? 835 01:16:14,261 --> 01:16:16,679 I'll tell you if I can kiss her. 836 01:16:17,597 --> 01:16:19,682 It's not up to me. 837 01:16:20,475 --> 01:16:22,351 It's up to her. 838 01:16:26,106 --> 01:16:28,691 He's with Zumbach. 839 01:16:31,194 --> 01:16:32,653 Carl! 840 01:16:36,867 --> 01:16:40,286 - How's life? - The same. Antonio here? 841 01:16:40,453 --> 01:16:43,038 There he is. 842 01:16:45,375 --> 01:16:47,042 - Who is he? - Who? Antonio? 843 01:16:47,210 --> 01:16:48,169 No, the other one. 844 01:16:52,674 --> 01:16:54,592 Let's see those socks. 845 01:16:54,759 --> 01:16:57,178 Silk socks with a tweed jacket! 846 01:16:57,345 --> 01:16:59,930 - I like silk. - Not with tweed! 847 01:17:02,517 --> 01:17:03,893 - Hey, amigo. - Hey, sonny. 848 01:17:04,060 --> 01:17:05,603 I'll be off. 849 01:17:06,229 --> 01:17:09,648 You been looking for me? You called several times. 850 01:17:09,816 --> 01:17:13,402 Yeah, I'm in the shit. Goddammit! 851 01:17:14,237 --> 01:17:15,946 Got a minute? 852 01:17:16,114 --> 01:17:17,865 - See that guy? - What do I say? 853 01:17:18,033 --> 01:17:19,575 Anything you want. 854 01:17:19,743 --> 01:17:21,744 I'll just be a sec. 855 01:17:22,162 --> 01:17:26,081 - What will they do? - Take photos of her kissing the guy. 856 01:17:26,249 --> 01:17:29,501 - What for? - Blackmail, probably. 857 01:17:49,189 --> 01:17:50,940 Be right back. 858 01:17:52,234 --> 01:17:53,525 Who's the chick? 859 01:17:53,693 --> 01:17:56,904 - To make things worse, I love her. - Damn! 860 01:18:17,801 --> 01:18:20,094 1.3 million. Can do. 861 01:18:20,595 --> 01:18:22,096 What's the bank? 862 01:18:22,264 --> 01:18:24,473 - B.N.C.I. - Let me see. 863 01:18:27,519 --> 01:18:28,769 What do we do? 864 01:18:28,937 --> 01:18:30,437 Don't know. 865 01:18:30,605 --> 01:18:33,649 - Where can I reach you tomorrow? - Don't know. 866 01:18:33,817 --> 01:18:36,819 The hotels are crawling with goddamn tourists. 867 01:18:36,987 --> 01:18:39,488 My friend in Montmartre has a big place. 868 01:18:39,656 --> 01:18:42,992 - Not Montmartre. - Not Montmartre, he says. 869 01:18:43,159 --> 01:18:44,535 Why not? 870 01:18:44,703 --> 01:18:47,329 Too many enemies in Montmartre. 871 01:18:47,664 --> 01:18:49,665 Try Zumbach's Swedish girl. 872 01:18:49,833 --> 01:18:52,668 Rue Campagne-Premi�re? 873 01:18:52,836 --> 01:18:54,878 Call me there tomorrow. 874 01:19:12,605 --> 01:19:15,024 Antonio said we could sleep here. 875 01:19:15,191 --> 01:19:19,069 Sure. Sit down. I'll be right with you. 876 01:19:24,701 --> 01:19:26,201 Smile! 877 01:19:29,205 --> 01:19:30,956 Why not pose? Pay's good. 878 01:19:31,583 --> 01:19:33,542 You have to sleep around. 879 01:19:34,502 --> 01:19:36,337 I was just thinking... 880 01:19:36,504 --> 01:19:39,340 - What? - I'm not sure. 881 01:19:39,507 --> 01:19:41,258 About? 882 01:19:41,426 --> 01:19:45,346 I don't know. Otherwise I'd be sure. 883 01:19:51,811 --> 01:19:54,396 You dump your journalist? 884 01:19:55,440 --> 01:19:56,732 Why'd you say hello? 885 01:19:57,192 --> 01:19:59,985 To make sure I didn't love him anymore. 886 01:20:00,153 --> 01:20:02,404 You complicate your life. 887 01:20:02,864 --> 01:20:05,574 That's it. Drop me on the Champs-�lys�es? 888 01:20:22,384 --> 01:20:24,093 What are you playing? 889 01:20:24,260 --> 01:20:29,098 The "Clarinet Concerto" by Mozart. Do you mind? 890 01:20:29,265 --> 01:20:30,849 No, I like that one. 891 01:20:31,017 --> 01:20:33,769 I thought you didn't like music. 892 01:20:33,937 --> 01:20:37,356 This one's okay. My dad was a clarinetist. 893 01:20:38,274 --> 01:20:41,443 My dad was a great clarinet player. 894 01:20:42,112 --> 01:20:44,279 Want to go to bed? 895 01:20:44,447 --> 01:20:46,448 Sleeping's so sad. 896 01:20:46,616 --> 01:20:48,200 We have to separ. 897 01:20:48,368 --> 01:20:51,328 - ...ate. - "Separate." 898 01:20:52,372 --> 01:20:55,499 You say "sleep together," but you don't. 899 01:21:08,138 --> 01:21:10,180 What is it? 900 01:21:14,310 --> 01:21:15,894 Nothing. 901 01:21:20,275 --> 01:21:21,900 Come here. 902 01:21:30,994 --> 01:21:33,787 Go buy a France-soir and a bottle of milk. 903 01:21:41,588 --> 01:21:43,338 What time is it? 904 01:21:43,673 --> 01:21:45,382 Five o'clock. 905 01:21:50,430 --> 01:21:52,473 Still busy. 906 01:22:00,523 --> 01:22:02,524 - What? - Nothing. 907 01:22:02,692 --> 01:22:04,151 France-soir! 908 01:22:04,319 --> 01:22:06,278 I'm looking at you. 909 01:22:10,700 --> 01:22:14,536 It's your lucky day. Buy a ticket. 910 01:22:14,704 --> 01:22:16,205 - A Scotch. - Don't have any. 911 01:22:16,372 --> 01:22:18,165 Make it coffee. 912 01:22:22,122 --> 01:22:24,915 Danton 01-00? 913 01:22:26,758 --> 01:22:29,718 Inspector Vital, please. 914 01:22:37,727 --> 01:22:40,145 Patricia Franchini. 915 01:22:40,605 --> 01:22:45,067 I've just seen the man you've been looking for. 916 01:22:45,401 --> 01:22:48,987 He's at 11, rue Premi�re-Campagne. 917 01:22:50,406 --> 01:22:53,242 Yes. 11, rue Campagne-Premi�re. 918 01:23:48,798 --> 01:23:50,048 Thirsty? 919 01:23:51,634 --> 01:23:55,137 Antonio's coming. He just called. 920 01:23:55,305 --> 01:23:57,931 We're going to Italy, kid. 921 01:24:00,351 --> 01:24:01,685 I can't go. 922 01:24:01,853 --> 01:24:04,104 Sure you can. I'm taking you. 923 01:24:04,355 --> 01:24:07,065 Berruti's lending me his Simca Sport. 924 01:24:07,567 --> 01:24:12,571 - A Gordini engine. - Michel, I called the police. 925 01:24:13,323 --> 01:24:14,656 I said you were here. 926 01:24:14,824 --> 01:24:17,492 What! Are you crazy? 927 01:24:17,910 --> 01:24:20,537 No, I'm fine. 928 01:24:22,165 --> 01:24:24,249 No, I'm not fine. 929 01:24:24,417 --> 01:24:27,336 I don't want to go away with you now. 930 01:24:27,670 --> 01:24:29,296 I knew it. 931 01:24:30,006 --> 01:24:31,006 I don't know. 932 01:24:31,174 --> 01:24:34,635 I just talked about myself, and you, yourself. 933 01:24:34,802 --> 01:24:36,178 I'm so stupid. 934 01:24:36,346 --> 01:24:40,182 You should've talked about me, and me, about you. 935 01:24:40,350 --> 01:24:43,310 I don't want to be in love with you. 936 01:24:44,937 --> 01:24:47,856 That's why I called the police. 937 01:24:49,067 --> 01:24:54,363 I stayed with you to make sure I was in love with you. 938 01:24:54,530 --> 01:24:57,407 Or that I wasn't. 939 01:24:59,702 --> 01:25:02,871 And since I'm being mean to you, 940 01:25:03,039 --> 01:25:05,874 it proves I'm not in love with you. 941 01:25:06,042 --> 01:25:07,793 Say that again! 942 01:25:08,211 --> 01:25:11,922 And since I'm being mean to you, 943 01:25:12,090 --> 01:25:15,425 it proves I'm not in love with you. 944 01:25:16,928 --> 01:25:19,429 They say there's no happy love. 945 01:25:20,098 --> 01:25:21,973 If I loved you... 946 01:25:23,226 --> 01:25:24,935 It's too complicated! 947 01:25:25,103 --> 01:25:28,897 On the contrary, there's no unhappy love. 948 01:25:29,899 --> 01:25:32,901 I want people to let me be. 949 01:25:33,403 --> 01:25:35,112 I'm independent. 950 01:25:35,279 --> 01:25:39,408 - Maybe you love me. - You think you are. You're not. 951 01:25:39,575 --> 01:25:41,785 That's why I turned you in. 952 01:25:41,953 --> 01:25:44,329 I'm better than you are. 953 01:25:45,123 --> 01:25:48,083 Now you have no choice but to go. 954 01:25:49,669 --> 01:25:51,712 You're crazy! 955 01:25:52,964 --> 01:25:56,049 That's a pathetic argument. 956 01:26:02,932 --> 01:26:06,059 You're like the girl who sleeps with everyone... 957 01:26:07,103 --> 01:26:10,522 except the one man who loves her... 958 01:26:11,899 --> 01:26:15,026 saying it's because she sleeps with everyone. 959 01:26:17,697 --> 01:26:20,115 Why don't you go? 960 01:26:22,827 --> 01:26:27,080 I've slept with lots of men. Don't count on me. 961 01:26:28,624 --> 01:26:30,959 What are you waiting for? 962 01:26:31,127 --> 01:26:33,503 No, I'm staying. I'm in bad shape. 963 01:26:33,671 --> 01:26:36,131 I prefer prison. 964 01:26:36,299 --> 01:26:38,133 You're mad! 965 01:26:42,472 --> 01:26:44,806 Nobody'll talk to me. 966 01:26:45,475 --> 01:26:47,184 I can look at the walls. 967 01:26:48,644 --> 01:26:50,020 Damn, Berruti! 968 01:26:51,647 --> 01:26:54,274 Hey, amigo! I'll just park. 969 01:26:57,570 --> 01:26:59,571 - The cops are coming. - Your money! 970 01:26:59,739 --> 01:27:02,115 The American girl turned me in. 971 01:27:02,283 --> 01:27:04,075 - Get in! - No, you go! 972 01:27:04,243 --> 01:27:07,621 - Get in! - No, I'm staying. 973 01:27:10,666 --> 01:27:12,834 I'm fed up. 974 01:27:13,044 --> 01:27:14,586 I'm tired. 975 01:27:14,754 --> 01:27:16,171 I want to sleep. 976 01:27:16,339 --> 01:27:17,839 You're nuts! 977 01:27:18,007 --> 01:27:20,634 Damn the police. I'll save my neck. 978 01:27:21,677 --> 01:27:26,264 I shouldn't be thinking of her, but I can't help it. 979 01:27:26,599 --> 01:27:28,642 Want my pistol? 980 01:27:31,687 --> 01:27:34,064 - Don't be stupid! - Get lost! 981 01:29:37,146 --> 01:29:39,564 Makes me want to puke. 982 01:29:52,119 --> 01:29:53,495 What did he say? 983 01:29:53,563 --> 01:29:56,898 He said you make him want to puke. 984 01:30:01,696 --> 01:30:04,447 What's that mean, "puke"?